The boy likes to tackle. Al chaval le gusta placar.

El crío llevaba más de un año dándonos la paliza con que quería ir a Rugby. De dónde lo habrá sacado. Ahora parece que empiezo a comprenderlo. En rugby se pueden hacer cosas que en fútbol ó basket no están permitidas. En rugby se puede placar...

The kid had been saying he wanted to play rugby for a long time. Now I'm starting to understand why. There's something you can do playing rugby that you can't do playing football or basketball. You can tackle.

http://www.clubrugbyferrol.com/

Un día en la nieve.

Pasamos un día en la nieve. Hicimos lo que se suele hacer: muñeco de nieve, batalla de bolas de nieve, y tirarnos cuesta abajo con el trineo. Lo pasamos en grande, sobre todo los chavales. Tenemos nieve en cantidad aquí cerca, en la zona de Murás, de camino a Vivero por As Pontes.

Algo de viento había, si no los molinos estarían quietecitos. Estamos un poco enfermos los windsurfistas, ya lo sé.

¿Os había dicho que me gusta Queen?

Buen viento a todos.

We spent a nice day in the snow. We did all the typical things you do, playing with sledges and snow balls. Good fun for the kids. I noticed there was a slight breeze that made the wind-powered generators run. Did I ever told you that I like Queen? Good winds for all.

Verano en Mallorca.

He pasado unos días en Mallorca, practicando no-windsurfing (hacer cualquier cosa menos navegar). La temperatura del agua era insólita para un ferrolano, unos 28ºC. Os dejo unas fotos de la isla.

I've spent two weeks in Mallorca. There are a lot of things to do there, even if the wind doesnt blow. The beaches are splendid, the water warm and cristal clear.